POSLEDNÍ SKAUT
Zelená 88!
Po prvním poločase
je stav zápasu Cleveland-Los Angeles 17:10.
Dělejte! Jedeme!
Billy Cole!
Hrajete příšerně!
Pořádně to tam provětrejte! Rozmázněte je!
Billy Cole.
Máš hovor na lince 3.
Dejte jim pěkně do těla. Musíme tady vyhrát!
Cleveland nesnáším!
Ahoj Williame. Tady Milo.
V zápase se točí spousta peněz.
Tak koukej udělat nějaký body.
Za každou cenu. Jasný?
Neboje s tebou konec.
V Clevelandu začíná druhá polovina zápasu
mezi losangeleskými Hřebci a clevelandskými Kocoury.
U zápasu vás vítá Vern Lundquist a Dick Butkus.
Je tu pořádný slejvák.
I když Hřebci zatím prohrávají
Sheldon Marcone, majitel Hřebců, vypadá spokojeně.
Jeho mužstvo je v čele Západní divize.
U Sheldona je Lynn Swann.
- Přepojujeme na ně. - 29256 diváků.
To je dost slabá návštěva, nemyslíte?
Nemyslím.
Návštěvnost i sledovanost klesá. Vymírá snad profesionální fotbal?
Spíš vymírají dobří novináři, Lynne.
Má zápas ještě nějaké hrdiny?
Který zápas myslíte? Ale co se týče hrdinů...
Billy Cole dnes hraje svůj životní zápas.
Týmu Hřebců zbývá deset yardů.
Do konce zápasu chybí dvě minuty. Hřebci mají nejspíš poslední šanci.
Potřebují sedm bodů.
Určitě si říkáte: "Ať nahrají Billymu Coleovi."
Billy Cole se dostal k míči!
Život je na hovno.
Je sťatej.
Měli bychom mu něco provést.
Tak dělej.
Je fakt úplně mimo.
Seber mu hodinky.
Má pistoli!
Hallenbeckova detektivní agentura. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Joe! Tady Mike Matthews. Mám pro tebe práci.
Nezavěšuj!
Myslel jsem, že jsi v Las Vegas. Chtěl jsem ti nechat vzkaz.
Zníš hrozně.
Nejspíš jsem ušoustal veverku k smrti.
Ještě bereš milodary?
- Oč jde? - Striptérka, oficiálně tanečnice.
Obtěžujeji nějakej magor ajá nemám čas. Je to kočka.
Na mé prstové stupnici má 3.
Zajedno číslo s ní bych si ufiknul tři prsty.
Nech si radši ufiknout nos. Hned budeš hezčí.
Vykuř mi ho.
Mám moc práce. A co ty?
Chystám se na pár cigaret.
- Nedá se to odložit? - Jsou dost dobrý.
Platí 500 dolarů.
Musím ještě něco vyřídit.
Sejdeme se za hodinu.
Učesej se. Půjčím ti pěkný sako...
Nikdo tě nemá rád.
Všichni tě nenávidí.
Nezvládneš to.
Usměj se, ty kreténe.
Sakra.
Jimmy?
Jsi tu ještě?
Nejspíš jo.
Pomoc!
Rayi!
- Co jí to děláš? - Nechce mi ho vykouřit.
Na to je ještě moc brzo. Pusť ji.
Dokud mi ho nevykouří, nejde z vody.
Vždyť se utopí, blbče.
- Odprejskni, ty nulo! - Pusť ji.
Co tu děláš? Oslavu pořádá liga. Tebe vykopli, vzpomínáš?
Ty parchante!
- Vylez. - Prasáku!
Ty zasranej hajzle!
Házel jsem nejlíp v lize. Vzpomínáš, ty vyžranej kreténe?
Nazdar, Joe.
Měl jsi být v Las Vegas.
Byl jsem tam.
Kde jsi spal?
V kanceláři.
Ahoj, chlupáči.
Kolik jsi prohrál?
Nebyl jsem tam hrát.
Kolik?
Měl jsem tam sledovačku.
50 dolarů.
Co to je?
Darianin vánoční obrázek.
Samozřejmě máme přijít do školy.
Kde je?
Spala u kamarádky.
Pořád ji kluci buzerujou kvůli rovnátkům?
Ani se neptej. Teď jí říkají "kovová huba". Hajzlíci.
Ve čtrnácti s nima bude šoustat.
Pozor na jazyk!
Má na sobě tolik mejkapu, že vypadá
jako mýval.
Spletl jsem si ji se zlodějem a málem jsem ji zastřelil.
Nejsi moc vtipný. Holky se malují.
Ale ostatní to určitě na sebe neplácají po kilech.
Mimochodem, spoustě lidí připadám vtipný.
Přestěhuj se k nim.
To neříkej dvakrát.
Koho to máš ve skříni?
Prosím?
Zapomínáš, že jsem detektiv.
Koupelna je celá zapařená.
Ale ty máš vlasy suché. Takže tam byl někdo jiný.
Chlap. Prkénko je zvednuté.
A protože není pod postelí,
nejspíš jsi ho šoupla do skříně.
Kdo je v té skříni?
Panebože, nic se nezměnilo.
Pořád jsi cvok.
Tak kdo tam je?
Mám tu skříň otevřít?
Udělám to. Aspoň bude vidět, jaký jsi magor!
O to ti jde?
Díky.
Dveře nech zavřené.
Udělám něco jiného.
Budu počítat do tří.
Pak na ty dveře vystřelím.
Zastaví mě jedině pravda.
Zavolej svýmu cvokařovi, že už jsi úplně zblbnul.
Pravda je krásná věc.
Jak se odvažuješ sem přijít a...
- Tři. - Ne!
- Hele, Joe... - Zahříváš mi ji?
Jen klid. Hlavně neblbni.
Jaká je?
Kolik bodů má na tvé stupnici?
Už se stalo.
Jasně, chápu.
Prostě se to stalo.
To by se mohlo stát každýmu.
Náhoda.
Prostě jsi omylem vrazil ptáka do mojí ženy.
"Promiňte, paní H. Tohle je týden blbec."
Odlož tu pistoli.
Moje pistole.
Máš pravdu.
Asi jsem totálně zblbnul.
Vypadni odtud.
Hlava nebo břicho?
Joe, vždyť jsme kamarádi.
Dřív jsi mi ale neobšťastňoval ženu.
Hlava nebo břicho?
Břicho.
Máš pro mě tu adresu?
Kvůli té ochraně.
Ty tu práci ještě chceš?
500 dolarů je 500 dolarů, Mikeu.
To máš asi pravdu.
CORY TANEČNICE
Tu jsi taky ojel?
Padej odtud. Ser si na vlastním dvoře.
Joe!
Tady jsem.
Měl v autě bombu.
Kdo to sakra udělal?
Jů a Hele.
Jak to mám vědět?
Cos řekl poldům?
Řekl jsem jim, že Mike mi přišel dohodit práci.
To je všechno?
Neřekls, že...
Ne, neřekl.
Tys to věděl, že jo?
Tušil jsem to.
Proč jsi něco neřekl?
Co jsem měl říct?
"Jdi do prdele, Sarah?"
Chtěla jsem slyšet aspoň něco.
"Jsi prolhaná děvka, Sarah", nebo "naplival bych ti do obličeje".
Mám to udělat?
- Jestli máš ještě nějakou hrdost. - Došla, zlato.
Jdi do háje, Joe. Jsi pořád pryč. Byla jsem osamělá!
Kup si psa.
Já proti tobě nic nemám. Ale ty sám sebe nenávidíš.
A musím se sebou žít 24 hodin denně.
Na kosmonauta Alexe.
Na kosmonauta.
Naposledy, když jsi pil čistou vodku, zahýbal jsi Cory.
Nalej mi ještě jednu.
To snad ne.
Jenom blázen by jí zahýbal.
To možná jsem, Harpe. Jenom ztrácím kamarády,
chlastám a šukám se vším, co dýchá.
Mě z toho vynech.
Harpe.
Mám zaplatit hned?
Ne, jen si ty peníze schovejte.
Sedněte si.
Poldové nepomůžou?
Jasně. Až bude po mně, rozpitvají mě.
Na to asi čekat nechcete.
Asi ne.
Tady nic jinýho nehrajou?
Tuhle hudbu nesnáším.
Asi zvednu ceny.
Co jste čekal?
The Four Freshmen.
Pata Boonea.
To jste tak starej?
Jako váš otec. Oblečte si něco.
S váma je teda zábava.
Jděte k tomu repráku a řvěte:
"Roztoč to naplno, kámo!"
Řvát budu leda hrůzou.
Ahoj, fešáku.
Co to je za ometáka?
Taková nula.
Musím jít tancovat.
Nyní přichází žena, která je pořád při chuti.
Prosím o potlesk pro krásnou a talentovanou slečnu Cory!
Jsi nula.
Nikomu to neříkej.
Cory tvrdí, že jsi nula.
Nikdo ti neleze do zelí. Jenom na ni dohlížím.
Ty jsi nějaká ochranka?
Něco takového.
- Nemáš sirky? - Ne.
Je v průšvihu?
To řekni ty mně.
O ničem nevím.
Žere tě to?
Možná.
Kašli na to.
Ženy mají tajnosti.
Voda je mokrá, nebe modrý a ženy mají tajnosti. Není to fuk?
Dáš si pivo?
Tak ona si tě najala? To tě našla v telefonním seznamu?
Já jen zaskakuju kámoše Mikea.
Kde je Mike?
Je mrtvej.
To mě mrzí.
Byl to sviňák.
Nevím, co jsi zač a o co tady jde, ale Cory je moje holka.
Jestli má problémy, chci to vědět.
Přísně tajné, kámo.
Nemůžeš mi to říct?
Ne.
Ty bys neochránil ani kýbl chcanek.
Proč mě nepraštíš?
Cože?
Vraz mi jednu, ty srágorko. Stařec jako já ti nic neudělá.
Ty mě znáš?
James Alexander Dix. Zadák Hřebců v letech 1989-90.
Vyloučený z ligy za hazardní sázení.
Obviněný z požívání drog.
Další tragický příklad promarněného mládí.
Začínáš mě srát!
Už bylo načase.
Joe Hallenbeck,
soukromý detektiv.
Jsi ubožák.
Zato jsem svůj talent neutopil v koksu.
Rozlil se kýbl chcanek.
- Jdeme pryč. - Co se s tebou děje?
Drž hubu! Zůstaň v tý svý kleci.
Jasně, pohoda.
Potlesk pro slečnu Cory!
2.25 $ Cigarety
VOLTE BAYNARDA
Baynard.
Já jsem tě nevolil, ty hajzle.
Takže jsem ubožák.
To je on. Byl s ní.
Skoncuj to s ním.
Na něj nemáme smlouvu.
Tak to udělej zadarmo, ale někde jinde.
Na dětského Iékaře Alexe.
Kdybych byla kočka, tak předu.
Buď hodný!
Pojď ke mně domů. Dám ti dárek k narozeninám.
- Vypadá nějak takhle? - Chceš ho?
- Co je to? Aspoň naznač. - Mám naznačit?
Nechtěl by ses zase vrátit k fotbalu?
Dělej, zalez tam!
Je mi to Iíto, já totiž proti tobě nic nemám.
To si jen myslíš. Včera jsem opíchal tvoji ženu.
Vážně? Jak víš, že to byla moje žena?
Říkala, že její muž vypadá jak pasák a nosí klobouk.
Jsi celkem v pohodě na to, že tě čeká kulka.
Tvoje žena stojí i za dvě kulky.
Jak to myslíš, že bych se mohl vrátit k fotbalu?
Kde sakra je?
Ten detektiv?
Co máš za problémy?
Žádné nemám. Jen mi nějaký otrapa vyhrožuje.
- Počkáme na Hallenbecka uvnitř. - To mě máš za ňoumu?
Myslíš, že tomu troubovi stačí na ně dýchnout?
Jestli se objeví, zamávám s ním.
Pojedu za tebou. Jeď svým autem.
Zamáváš s ním?
Jo. Zamávám s ním.
Dobře.
Nech si to.
Jak to chceš? Do prsou? Nebo do hlavy?
Jako tvá žena.
Už s těma kecama přestaň!
Víš, jak je tlustá?
Jdi do prdele!
Jak je tlustá?
Musel jsem ji rozložit na zem a hledat to vlhký místo.
Pak jsem ji poplácal, aby se uvolnil přístup.
Ale není tlustá.
Školní fotku jí dělali z leteckýho pohledu.
Ty parchante!
Přesně tak.
Sakra!
Nevystupuj.
Neumíš řídit?
Cory!
Cory! Do prdele.
Padáme odtud!
Do hajzlu.
Couvni!
Couvni.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES
To jsou kožený kalhoty?
Jo.
Kolik taková sranda stojí?
650.
- 650 dolarů? - Jo.
- Za kalhoty? - Jo.
- A ty je nosíš? - Jo.
Není v nich televize?
Ne.
Už jsem asi starý.
Něco tady smrdí.
Tahle výpověď. Hallenbeck něco tají.
- Jak to víš? - Vím, jak přemýšlí.
Na každé Iži je 80 procent
pravdy. Děsí mě to.
Mluvíme o tom samém?
Co se ti nezdá?
Vypadá, jako by spal oblečený.
Tak o něm smýšlí každý.
- Je snad lepší? - Mnohem lepší.
Kdysi dávno zachránil život prezidentovi.
Ta historka o úchylákovi byl jenom kec?
Nevím, v čem jela, ale tohle byla práce profíků.
Vypadá to na gang.
Mike pro ni nejspíš taky pracoval.
Dostal strach.
Velký strach.
Vycouval a hodil to na mě.
Asi vycouval pozdě.
Ještě ho seškrabují z chodníku.
Jestli věděl, že je to nebezpečné, proč ti nic neřekl?
Šoustal mi ženu.
Kdybych umřel, dostal by ji.
Můžete jít. Zbraň si vyzvedni u přepážky.
Ztratil jsem tu celý den.
Joe. Volali mi z oddělení v Bel Air.
Senátora Baynarda někdo obtěžuje obscénními telefonáty.
Doufám, že to nejsi ty.
Ještě něco, poručíku?
Vynalezli prima věc. Říká se tomu žiletka.
Riskantní. Kdybych si na vás vzpomněl, mohl bych se podřízout.
- On měl něco s Baynardem? - Senátor ho nechal vyhodit.
Byl to polda?
Byls v tajné službě?
A Baynard tě vyhodil?
Jak to?
Do toho ti nic není.
Co tady děláte?
Vyrazil jsem mu čtyři zuby.
Máš fajn postavu, měl bys něco hrát.
Jsi teplej?
Chtěl jsem prolomit ledy.
Já mám led rád. Dej mi už pokoj.
Je s tebou legrace.
Jdi do prdele.
Co budeš dělat teď, hvězdo?
Jedu domů.
Moje práce zjevně skončila.
Zbláznil ses? Cory přece zavraždili.
Jestli chceš přijít o krk, zvu tě s sebou.
Zdědím ty kalhoty za 600 dolarů.
Za 650.
Jsi mi povědomý. Neznáme se?
Lidi mě občas poznávají.
Kulečníkový Morton! Prodával jsi hašiš.
Hrál jsem fotbal. Jimmy Dix z Hřebců.
- Na jakém postu? - To je fuk.
Fotbal zruinovali nezávislí agenti.
Možná potkáme další fandy. Nechceš moje brýle?
- Jdi do prdele. - Rychlá odpověď.
Kde Cory bydlela?
V Harperově činžáku na Melrose.
Asi se tam porozhlídnu.
Půjdu s tebou.
Nikam nepůjdeš. Hezky se vyspi, cucáku.
- Vím, kde je rezervní klíč. - Kiíč nepotřebuju.
A poplašné zařízení tě nezajímá?
Je pěkně vymakaný. Sám jsem ho instaloval.
Nejspíš víš, jak ho přelstít.
- Přelstít? - To je slovní zásoba.
- Čteš hodně? - Předplatné Prsatic mi už skončilo.
Nastup si.
Kde na ten byt vzala? Musí to stát jmění.
- To mi povídej. Já to platím. - To je ale krása.
Asi to byla úžasná dívka.
Cos ještě platil? Oblečení? Auto?
Tak to není. Cory mohla mít pracháče. Mě ale milovala.
Milovala? Na to zapomeň.
- Nevěříš na Iásku? - Věřím na Iásku. Taky na rakovinu.
- Na dvě nemoci? - Tak něco.
Chtěl bych znát tu, co tě tak vykolejila.
Jsi na řadě, hvězdo.
- Bezpečnostní systém? - Přelstil jsem ho.
Na nic nesahej. Ať po nás nezůstane bordel.
Panebože.
- Ty vysaješ, já vytřu. - Zůstaň tady.
Tak do toho.
Kdo je ten chlap s Cory?
Shelly Marcone. Patří mu Hřebci.
Chodili spolu, ale zacházel s ní hrozně.
- Kam jdeš? - Do koupelny.
Chceš se mnou do koupelny? Nemám zvedat nic těžkého.
Nechám si to ujít.
Vsadím se, že hledali tohle.
- To je Marcone. - Jo, já vím.
- Ale toho neznám. - Senátor Baynard.
A ti volové vedle něj?
Jeho ochranka. Bez nich nevyjde na krok.
Kopie účtu za telefon.
Co je to za číslo?
K Baynardovi domů.
Ty znáš jeho číslo?
Párkrát jsem mu volal. Sklapni už.
Co to znamená?
Nevím, cucáku. Jestli máme štěstí,
jsou to důkazy o vydírání, které by odstavilo dva mocné muže.
Proč by je Cory vydírala?
- Jestli s ním píchala... - Jen chodila.
Na tom nesejde. Něco viděla nebo slyšela.
- A pak je vydírala. - Najme si Mikea.
Ten jí sežene důkazy. Důkazy teď máme my.
A máme taky na háku Marconea i Baynarda.
Proto miluju Ameriku.
- Haló. - Ahoj, Calvine. Tady Shelly Marcone.
- To je Marcone. - Jak se daří?
Neměl bys říkat mojejméno.
Jsi nervózní. Kdybych tě neznal,
myslel bych, že plánuješ něco nekalého.
Zatím nic zajímavého.
- Ale pokud... - Přetočím to.
Ne! Maže to kazety! Přetáčení maže kazety!
Jak to mám vědět? Tvoje auto smazalo náš důkaz?
- Tohle auto je krám! - Drž hubu!
Jestli je zničená, urazím ti koule.
Jestli je zničená, tak vážně...
Přetáčení ničí kazetu.
Můj dárek k narozeninám.
Cory Marconea vydírala. Ale ne pro peníze.
Chtěla, abych mohl zase hrát.
Umřela kvůli mně.
- Kam jdeš? - Domů. Není mi nejlíp.
Odvezu tě.
- Svezu tě. - Ne.
Vezmu si Coryino auto. Mám klíčky.
Copak jí nepatřilo to auto u baru?
Jimmy?
Cory měla dvě auta.
Vypadni z toho auta!
Co šílíš?
- Co je to? - Cé čtyřka.
Plastická trhavina.
Do Mikeova auta dali bombu. S jejím udělali totéž.
Máš štěstí, že se netrefili.
Vezmeme to na policii k analýze.
Ty to strkáš do kufru?
Ne, necháme to tu dětem na hraní.
Dobrý večer.
Kde máš pistoli?
- Na procházku je pozdě. - Vraťte se k mámě.
Venku už je tma.
Drž hubu, ksindle!
Není ksindl, ale zmrd.
Jake?
Vysvětli tady panu komikovi, jak je na tom.
Bez srandiček a her se obejdeme.
- Chcete tu obálku, že jo? - Jsi moc chytrý.
Ten pán už pochopil, že situace je neudržitelná.
- Hezký slovo. - Líbí se ti?
Takže tu obálku máš?
Radši to vzdáme. Stojí proti nám géniové.
Nech už ho na pokoji.
Mám ho nechat? Jak si přeješ.
Jake pracuje s přílišným entusiasmem.
Zmlátil nás vynálezce křížovek.
On se baví, dej mu ještě.
Dobře!
- Chceš obálku tý děvky? - Nebyla děvka.
Sklapni už!
Kde je?
V kufru.
Dej mi klíčky.
Hezky pomalu.
Dej je Jakeovi.
Ty parchante, za to mi zaplatíš.
Otevři ten kufr.
Ty kreténe!
- Žiješ? - Ještě nevím.
To byla cé čtyřka?
Nebo pořádnej zmetek.
Stejně blbý vtipy.
To jsme asi naživu.
Jo. Hurá.
Padej odtud.
Vezmu to na sebe.
Jsi si jistý?
To je záležitost policie!
Už mě přestává bavit uklízet po tobě mrtvoly!
Příště tvůj ksicht
proženu kulkou! Jasný?
Chtěl bych vám stisknout ruku.
Ben mi řekl, co jste udělal pro prezidenta. Oceňuji to.
Díky.
Ahoj, ksichtíku.
Náš důkaz vyletěl do vzduchu.
Musíme sehnat jiný.
Tak ty nepřestaneš.
Pořád za mnou běháš.
Moje holka je mrtvá.
A její vrazi si někde dávají do nosu.
Cpou se pizzou s kozím sýrem.
To není fér.
Ne, to není.
Tohle není hra, Blesku.
Mají zbraně.
S opravdovýma kulkama.
Je to nebezpečné.
To je mé druhé jméno.
Moje Cornelius.
Vykecej to a zabiju tě.
- Sleduješ Soul Train? - Zavři hubu.
Zítra začínáme.
Já zatím půjdu za svou rodinou.
Ty máš rodinu?
Máš děti?
- Holku. - Má tě ráda?
Ne, nijak zvlášť.
Má ráda Prince. To nechápu.
Já mám Prince rád.
Opravdický dům.
Já myslel, že bydlíš v jeskyni s kostlivcema.
Cítím se jak kůň po dostizích nevytřený do sucha.
Co to meleš?
Mluvím o koních.
V džungli se jezdí na koni?
Kradou se Iíp než auta.
Nosíš kovbojský klobouk?
Jsem dost dobrý.
Vezmu někam tvoji dceru.
Podívej se na ni
a natrhnu ti prdel.
Proč nespíš?
Darian se dívá.
- To vidím. - Je na tebe pořádně nasraná.
Co se ti stalo?
No ne! Ono to mluví.
Nic se mi nestalo. Takhle vypadám pořád.
Co má s obličejem?
Má moc špičatý nos a moc lesklé oči.
Odstávají mu uši a potřebuje oholit.
Jsi opravdu náramně vtipný.
To je má dcera Darian.
Já jsem Jimmy.
Proč máš na hlavě číslo?
To je značka, kdyby ti ji ukradli?
To je z fotbalu. Moje číslo ze střední školy.
Kdy budeš končit?
Asi chceš být sama.
Jdu do kuchyně.
Tady.
Hej, Joe. Je okouzlující jako ty.
Na to si zvykneš.
Mám zmrzlinu. Dáš si?
Dej mi pokoj! Nenávidím tě!
Je nasraná, protože jsem ji nepustil na rande.
Přišla jsem o nejlepší večírek roku.
Pročs to udělal?
Vždyť je jí třináct, ty ptáku.
- Chceš zmrzlinu? - Nemluvím s tebou.
To je škoda. Přijdu o všechny ty krásné věty.
"Nenávidím tě, tati."
Je to tvoje oblíbená.
Kašlu na to.
Jsi debil.
Víš, že nerad plýtvám jídlem.
Chceš mi ještě ublížit? Prašť mě.
- Slovo "debil" se hned tak neslyší. - Bibost!
- Ty ho slyšíš denně! - Tak dost!
- Zas mi dáš domácí vězení? - Máš ho mít.
Rozkaz, debile.
- Máš týden zaracha. - Nech mě!
Myslí, že je vzorný otec.
Chceš mluvit jako nějaká chátra? Jako tvá matka?
Poslouchám to celý den, tak nezačínej ještě ty.
Nebuď na ni takový.
Nepoučuj mě.
Tak mi řekni všechny ty šťavnatý slova.
Všechno posereš.
Jsi moje dcera a jsi v mém domě. Chovej se tak.
- Nemluv tak se mnou. - Proč ne?
Máma to taky říká.
Říká, že všechno poseru? Kdy?
Když mluví se strejdou Jayem.
Já všechno poseru, zato strejda Jay je borec!
Podvádí na daních.
Zeptej se mámy, proč pan Úžasný nesedí za daňové podvody.
Nic neposere.
Jdi si lehnout.
Za 50 dolarů si najmeš někoho, kdo jí vytrhá nehty.
To bych udělal s radostí sám.
Nerozumím ti, ale dal bych si něco k pití.
To jsi ty?
Tady vypadáš vzorně.
Byl jsem úplný skaut.
To jsi ty s prezidentem.
Páni, doprovázel jsi ho!
Vypadá tu jak vosková figurína.
Já se fotil s figurínou Dona Johnsona.
- Ještě tu fotku máš? - Vyhodil jsem ji.
Budeš se rozvádět?
Nevím.
Nemáš ženský moc rád.
Měl jsem rád jejího milence.
Byl to můj nejlepší kámoš.
Byl prašivý soukromý detektiv.
Všichni soukromí detektivové jsou prašiví.
Chtěl tě nechat zabít.
Nikdo není dokonalý.
Kéž by nebe nebylo modré.
A voda nebyla mokrá.
Kéž bych svou ženu dál nemiloval.
Život je svině.
Na účetního Alexe.
Tvůj účetní je Alex?
Ne...
Mohl se tak jmenovat.
Alex byl můj syn.
Býval jsem ženatý.
Jednou v neděli jsem jel do Miami.
Ona nemohla jet, byla v osmém měsíci.
Šla po bulváru La Brea
a na chodník vjel náklaďák.
Naštěstí nic necítila.
Umřela.
Ale Alex žil 17 minut v inkubátoru.
Usnul.
Měl čas tak na jeden sen.
Pak umřel.
Pořád na něj myslím.
Ten den jsem hodil tři sta yardů.
Zatímco umírala žena a dítě,
hrál jsem životní zápas.
Život je svině.
Můžu se tu osprchovat?
Koupelna je na chodbě, první dveře vpravo.
Tady máš ručník.
Tak to jsi hledal u Cory?
Tohle jsi hledal?
- Má to cenu tisíc dolarů! - Drž hubu!
Vypadni z mýho domu, než ti rozbiju hubu.
Díky tomu přežívám.
Já to nepoužívám a taky přežívám.
Obleč se a vypadni.
Dobře. Já zapomněl.
Mám co dělat s vzorným poldou!
Do sraček spadneš snadno.
Začíná to prášky
proti bolesti.
Používáš Demerol, protože kolena jsou v háji!
Než se naděješ, žvýkáš u snídaně kodein.
Pak odněkud vyrazí náklaďák
a ty prosíš Boha, aby ti pomohl.
Platím daně a chodím do kostela.
Tak proč jsou oba mrtví?
Ale On neodpovídá.
Nebere zrovna telefony.
Místo toho mi zavolají z tý zasraný ligy.
A řeknou mi: "Chlapče, s kariérou je konec."
Já se ptám: "Proč?"
Protože jsem sázel.
Víš, proč jsou ve fotbale zprávy o zranění?
Nikde jinde nejsou.
Ale ve fotbale ano.
Víš proč?
Aby sázkaři mohli Iíp odhadovat skóre!
Tlačí na tebe, než si vystřelíš mozek.
Jako Billy Cole!
Nechápeš, že ti pokrytci mi zničili život!
Až se přestaneš litovat, ven se jde tudy.
Ty parchante.
Přesně tak.
Jimmy Dix.
Podepíšeš se mi?
Chovala jsem se hnusně.
- Táta je pěkně naštvanej. - Z toho se dostane.
Byls jeho velký hrdina.
Jak dlouho?
Byla jsem malá. Měls ho slyšet.
"Jimmy byl nejlepší zadák zápasu."
Když tě vyhodili, přestal se dívat.
Mlátí všechny svoje hrdiny?
Dceři posledního skauta Jimmy Dix
Dobrý ráno, Jimmy.
Co jste zač? Jak víte, jak se jmenuju?
- To je on? Určitě? - Je to on.
Hráč s milionovou rukou?
Nevypadá na to.
Vypadáte snad vy jako můj pták?
Jestli nic nechcete, tak mi uhněte z cesty.
Chyť ho.
To je v pořádku, lidi!
Je to v pořádku.
Děkuju.
Nebezpečí, to jsem já.
Doma to nezkoušejte. Já jsem profík.
Kromě mě
to dokáže jen Superman.
- Mám dvě špatné zprávy. - Nejdřív tu špatnou.
Jimmyho Dixe někdo vyhodil z auta.
A teď tu špatnou.
Mám výpověď Hallenbeckova souseda.
V den vraždy přišel Mike Matthews za Hallenbeckem ráno
kvůli práci.
To říká Hallenbeck.
Jenže Hallenbeckův soused tvrdí,
že Matthewsův vůz tam stál celou noc.
Proč Ihal?
Matthews spal s jeho ženou.
Proto tam auto stálo. Matthews spal s jeho ženou.
Hallenbeck se vrátil.
Panebože!
Toho parchanta odrovnal Joe.
A pak odkráčel z mé kanceláře.
Nechal jsem toho hajzla jít.
Nech to na mně. Dostanu ho.
Tommy!
Ježíši.
Na večírky budeš chodit v sedmnácti.
Zdravím, Josephe.
Máme problém, Milo.
Vem pistoli za to očko.
Podej mi ji.
Máte nějaké potíže?
Potíž je nejspíš v tom, že v téhle pistoli je moc kulek.
Otisky prstů.
Jsi mizera, Josephe.
Zastřelil jsi policistu.
K zemi!
To jsi ty, tati.
Probral se.
Zkontroluj to.
Probral jsem se.
Málem jsi mi ji zlomil.
Milo nás před ním varoval.
Na to kašlu.
Podívej se na něj. Je to zasraná nula.
Nemáš cigaretu?
Cigaretu? Jasně.
Mám cigaretu.
Nemáš oheň?
Jo, mám oheň.
Myslel jsem, že jsi tvrdší.
Není špatnej.
Upadla mi cigareta.
Dáš mi jinou?
Jasně.
Jasná věc, kámo.
Budu potřebovat oheň.
Dotkni se mě a zabiju tě.
Kotě!
Dva na dva.
Je to dva na dva.
Říkal jsem ti to.
Pro krista.
Do prdele, tys ho zabil.
Je mrtvej.
Nějakej problém?
On ho zabil. Narval mu nos do mozku.
Potřeboval jsem oheň.
Joseph, zklamal jsi mě.
Zariskoval jsi. Pablo tě mohl odstřelit.
Kdybys chtěl, byl bych mrtvej už dávno.
To je fakt.
- Můžeme se představit? - Komu na tom kurva sejde?
Ty seš ten zlej.
Já jsem zlej.
A já se mám klepat strachy?
Tak nějak.
Fajn. Začnu se klepat za minutku.
Zatím si dám něco k pití.
Proč ne.
Odnes to tělo a namíchej mu pití.
Rovnou dvakrát.
Shelly Marcone osobně.
Opatrně, chlapče.
Shelly jen pro přátele.
Ty máš přátele? Kde jsi je vzal?
Jsi dost troufalý na to, v jaké jsi situaci.
Dej mu lekci chování.
Šáhni na mě a zabiju tě.
O jakém spiknutí to mluvíte?
Hallenbeck je cvok.
Na senátora má spadeno roky.
Mám vám věřit, že senátor je v tom namočený?
Zopakuju vám to znovu, poručíku.
Nevím, kde je Joe! To je moje výpověď!
Sepište ji a strčte do prdele.
Zatknu vás za obstrukce.
Nezatkl byste ani levnou štětku. Obviňte mě nebo mě pusťte!
Můj muž policajta nezabil!
Nic víc o tom nevím. Můžu už jít?
Necháš mě s mámou o samotě?
S radostí.
Popíráte, že jste měla intimní vztah
s Matthewsem, než byl zabit?
Proč volám? Chtěl jsem slyšet tvůj hlas.
A něco potřebuju.
Ne, tak to není.
Ne, nejsem opilý.
Nejsi tlustá. Jsi jen pořádná ženská.
Udělej pro mě něco.
Senátor Baynard má celosezónní předplatné.
Sežeň mi adresu, na kterou posíláte Iístky.
Hodná holka.
- Jo, čau. - Čau.
- Neboj, já tátu najdu. - Jak?
Nejlepší bude najít nejbližšího mizeru.
Fotbal je v posledním tažení.
Hrdinové vymřeli.
Žádní nejsou.
Od roku '66, kdy Sonny Werblin zaplatil Namathovi 400000 dolarů,
jsou pořád chamtivější.
Copak jim to nestačí?
Nezávislí agenti!
"Plať, plať, plať!"
Navíc se zfetovaní hráči střílí přímo na hřišti.
Američtí diváci toho mají dost a přepínají na jiný program.
Sledovanost je nízká.
Tak podplatíš senátory, aby povolili hazard.
Aby povolili sázení.
Bez těch všech hrdinů
může fotbal zachránit jen sázení.
Posloucháš mě?
Jde o těžký prachy.
Jde o miliardy.
To je devět nul, synku.
Nejsem tvůj syn.
Slyšel jsi někdy o senátní komisi
pro vyšetřování sázení ve sportu?
Tu podmázneš?
Komise hlasuje v březnu.
Mám je v kapse všechny kromě senátora Calvina Baynarda.
Zkusil jsem tu svini podplatit.
Řekl mi, že nabízím málo.
- Kolik chce? - Šest milionů.
Jinak to prý ohlásí policii.
Lacinější bude ho zabít.
Odkráglovat senátora je dost silný kafe i na pitomce jako ty.
To máš úplnou pravdu.
Proto senátorovu vraždu nahrajeme na tebe.
Jako předseda komise mohu říct jen toto:
Zkoumám pro i proti celé věci co nejpečlivěji
a nejdůkladněji.
Zvolím řešení,
které bude pro sport prospěšné.
Momentálně
se těším, že na stadioně uvidím svůj oblíbený tým,
- jak to nandá Tampě Bay. - Stop.
Děkujeme, pane senátore.
Potěšení je na mé straně.
No tak, Jimmy, mysli! Co by udělal Joe?
Všechny by postřílel a zakouřil si.
Nemám pistoli.
- Jak ses sem dostala? - Stopem.
Ale jak jsi mě našla?
Táta je detektiv. Další otázky?
Nezahladil jsi po sobě stopy.
Odvážná školačka mi tu chyběla!
Přinesla jsem tohle.
Kdes to vzala?
Z tátovy skříně.
Nejspíš mě zabije.
Ty se dřív zabiješ sama.
Seber si tu olezlou opici a vypadni.
Chci vědět, oč jde.
Pusť si CNN. Padej!
To je ta ochranka z fotky.
Jedou bez senátora. Musím za nimi.
Jedu s tebou.
To nejde. Vrať se domů.
Polib mi prdel.
Polib mi prdel!
- Je to jasný? - Dobře,
ty malej spratku!
Jenom je budeme sledovat.
Jsme na místě.
Senátorovi lidé jsou na cestě. Příjezd za pět minut.
Kam to jedete?
Zjistíme to. Tady máš.
Nechci žádnou pistoli! Nesnáším je.
Zůstaň tady. Já se tam podívám.
- Šest milionů. - Promiňte.
Napadlo někoho z vás prohledat tuhle svini?
Může to být policajt. Prohledáte ho?
Jen klid.
Podej mu kufřík, Josephe.
Pěkný oblek.
V tom kufříku jsou výbušniny?
Pět kilo cé čtyřky teď míří na stadion.
To je ironie, co?
Tu bombu Baynardovi doručí jeho vlastní ochranka.
Po jeho smrti dostane policie tvoji fotku,
jak držíš kufřík.
Obviní tě z vraždy.
Uvěří tomu.
- Vědí, že ho máš v Iásce. - Vyser si oko.
To není moc zdvořilé.
To zní nepěkně.
Co bys dělal,
kdyby ti někdo řek, aby sis vysral oko?
- Vyříznul bys mu oko? - No.
Udělal bys to?
Ty si myslíš, že jsi zasraně skvělej.
Tentokrát
tě chci slyšet řvát
bolestí.
Pusť mi rap.
Ahoj, Blesku.
Záchranná akce?
Vyhul si.
Ty jsi asi James.
To je u něj normální.
Mně říká Joseph.
Jsi tu sám?
Ne, mám s sebou Vídeňský chlapecký sbor.
Jsou všichni praštění?
Jenom ty.
Zastřel je.
Bojíš se?
Děsně. A ty?
- Víceméně. - Podívej, Milo.
Dobrý den! Líbí se vám?
Ať jde pryč.
Jmenuju se Chlupáč Tom.
- Jdi pryč, holčičko. - Nikam nepůjde.
Naučíš ho mluvit?
No tak, zkus to.
Vem si ho.
Dám vám hádanku.
Jaký je rozdíl mezi Milem a budíkem?
Nevím. Jaký?
Žádný, oba mají malý péro.
Zaskočily ti chlupy?
To je asi první kočka, kterou jste v poslední době viděli.
Hlavně tenhle ometák.
Odkud máš ten oblek? Z gangsterova obchoďáku?
- Vypadneme odsud! - Dělej!
Co tady dělá?
On za to nemůže!
Zabiju vás oba!
Jsi v pořadníku.
- Na! - Co s tím?
Zamiř na zlýho a střílej!
Drž se dole!
Tati!
- Máš nějaký nápad? - Jet rychle!
Dobrý nápad!
Vytlač toho hajzla ze silnice.
Připoutejte se!
To je špatný!
Moc špatný!
Jsi v pořádku?
Do prdele.
Myslíš, že ještě žije?
Teď už ne.
Volejte policii!
Na stadioně je bomba.
Senátor Baynard je v nebezpečí. Jasné?
Všechno nejlepší. Kup si nový kalhoty.
Musíme dostat tu bombu.
Máte auto?
- Tak máte auto? - Jo.
- Kiíče. - Ne.
- Navalte klíče nebo ji zabiju. - Tati!
No tak jo.
Pojďte!
- Ty jsi ten největší pitomec pod sluncem. - Jak to?
Pomáháš tomu, co tě vyhodil
a mstíš milence svý ženy.
Její táta se prý jmenuje Joe Hollenbrooker. Je to tak?
- Hallenbeck. - Hallenbeck.
Vzal mi auto a jel na stadion.
Podpálil mi bazén. Je to šílenec!
Potřebuju deset aut. Jede na stadion.
Trochu rychleji a překonáme časovou bariéru.
Tamhle! V prostředním pruhu.
Jeď k nim a já na ně zařvu.
Zařvu na ně.
To je pitomej plán!
- Nezkusíme to? - Přes neprůstřelný sklo neslyší.
- Co to děláš? - Kreslím obrázek.
- Čeho? - Bomby.
Vypadá to jak jablko.
"Pozor, v kufříku je ovoce!"
Nakresli si to sám.
Spokojen?
Co to je?
Pořád kritizuješ!
Já zapomněl.
Je to dánsky "jdi do prdele".
Málem jsem to koupil.
To by byla pro umění ztráta.
- Ztratíš je. - Zapni si pás.
Nefunguje!
Sakra.
Jestli tohle přežiju, zatančím si jigu.
Co?
Zatančím si jigu.
Tamhle jsou!
Přejeli jsme výjezd!
Kam jdeš? Co to děláš?
Ježíši.
Nejsem já svině?
Pojedeme na policii?
Ještě nevím.
Čekáš hovor?
- Jo. - Nazdar, kreténe.
Milo. Kde jsi, na dně bazénu?
Na cestě na zápas.
Někdo s tebou chce mluvit.
Ahoj, tati.
Nic mi není, jsem v pořádku. Tati?
Drž se stranou,
nebo jí ukážu, jakej jsem kus chlapa.
- Co se stalo? - Má Darian.
Co uděláme?
Čapneme Marconea. To je jediná možnost.
Jinak ji zabijí.
Dávej bacha. Může to bouchnout.
Podívej se na to.
Trhavé náboje.
Policie jimi vyhazuje zámky.
Vybouchnou po nárazu.
Zabijí vše v okruhu tří metrů.
Vem si tohle a nastup. Jdeš do toho?
Jdu. Co můžu ztratit?
Jedeme na zápas.
REZERVOVÁNO PRO S. MARCONEA
To je Marconovo auto.
Jdeme.
- To je krása. - Měls ho posrat.
Nevíš, že tě hledají pro vraždu.
Pane Dixi, vás jsem dlouho neviděl.
Jo, moc dlouho.
- Jdeme za panem Marconem. - Jen běžte.
Jimmy, ty parchante! Zlomils mi nos!
Co tu děláš? Z mužstva tě vykopli!
Mám tě vykopnout z téhle planety?
Přeju hezký zápas.
JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Nazdar, Joe.
Jak se daří?
Ty jsi ale trouba.
Víš o tom?
Na jigu už asi nedojde.
Jsi v pořádku?
Samozřejmě, vždyť je se strýčkem Shellym.
Jsem v pořádku.
Odhoďte zbraně.
Odložte si a uvolněte se.
Co asi Baynard udělá,
až se všechno dozví?
Nemá šanci.
Milo ho má
na mušce velmi výkonné pušky.
Odkud bude střílet?
Pořád se na něco ptáš.
Řekněme,
že je na velmi osvíceném místě.
Proč jsi zabil Cory?
Dala se na vydírání. To nemám rád.
Byla nejsladší děvka, co jsem ochutnal.
Mezi námi je metr a půl mramoru.
Možná to dokážu, možná ne.
Zjistíme to, až znova řekneš "děvka".
Jimmy, udělej, co musíš.
Uklidni se.
Musí být znalec.
S jeho ksichtem za to platí.
Jestli ti na té holce záleží,
zavři tu svinskou hubu!
Trhni si, burane!
Pojď sem.
Jsem fakt rád, že tě zase vidím, Jimmy.
Mám ten podepsaný míč,
co jsi mi dal do sbírky.
Je to ostuda.
Měl jsi milionovou ruku, chlapče.
Najel jsi na ten... Co to bylo?
Demerol!
Protože jsi nemohl vydržet bolest.
Nesnesl bolest.
Život je bolestivý.
Chce to rozchodit.
Víc disciplíny.
Dnešní mladí nevědí, co je to disciplína.
Neplač, srdíčko.
No tak. Sedni si sem na židli.
- Jen klid. - Pusť ji.
Zbavte mě jich.
Ještě tu jde o šest milionů dolarů.
Pokud tě to zajímá.
Vyhovíme jeho přání.
Povídej.
Víme o nich jen my s Bleskem.
Jsou vzadu v bílém BMW.
Můžeme tě tam zavést.
Milo řekl, že peníze byly zničeny.
Blufuješ.
Myslíš, že blufuju?
Taky mám jednu kazetu.
S tebou a Baynardem.
Zajímavá věcička.
Schválně, budu hádat.
Když se ti něco stane,
kazeta bude zaslána policii.
Skoro. Vlastně ji dostane mafie.
Bude je zajímat, k čemu se chystáš.
Legalizovat sázení.
Co můžou ztratit?
Dvě a půl miliardy dolarů?
To je nerozhází.
Jsou to jen jejich příjmy ze sázení.
Tak stiskni spoušť.
Jako doma.
Jen se nediv, až se probudíš vedle koňské hlavy.
Kdybys tu zatracenou kazetu měl, řekl bys to už dřív.
Nefunguje to.
Jen se do mě strefuj.
Takhle to dál nejde! On kecá!
- Peníze nejsou v autě. - Drž hubu!
Jsou v úložné skříňce. Mám klíč.
Kde ho máš?
Ve spodkách.
Jen klid.
To ne. Zabije tě!
Stejně nás zabije!
Slib, že mě pustíš.
To je hovadina.
Mám ti prostřelit kolena?
Peníze nikdo nedostane. Je to plastikový klíč.
Vyndejte ho!
Ten, co bouchá.
Darian, k zemi!
Dostaň ji ven!
Dělej!
Nemůžu chodit.
Chystáš se omdlít?
Zvládnu to.
Kiíč, co bouchá?
Nic lepšího mě nenapadlo.
Udělals to dobře.
Učím se od profíka.
Tak tys neblufoval!
- Kde je senátorova Ióže? - V sektoru C.
- Kde je senátorova Ióže? - Tamhle.
Kde je Milo?
Na velmi osvíceném místě.
Musí být na těch světlech.
Najdi si policajta a drž se ho.
Rozumíš? Poslechneš tátu, jasný?
Budu v pořádku.
Udělej to tak. Dej mi pusu.
Jdi hledat poldu.
- A já? - Najdi Baynarda.
A co potom?
Upoutej jeho pozornost.
Ani hnout!
Na světlech je odstřelovač! Chce zabít Baynarda!
Nekecej!
To je on! Jimmy Dix!
Vytáhl na mě pistoli.
Ty smrade!
Má zbraň!
Ty parchante! Ty hajzle!
Sedni si!
...na hřiště není povolen. Zůstaňte prosím na svých místech.
- Dej mi ten míč! - Jimmy?
Dej mi ten pitomej míč!
Díky.
Najdu tě, ty spratku.
Přístup na hřiště není povolen.
Řekl jsem, sedni si!
- Ty zasranej zmetku. - Ne.
Odhoďte zbraň!
Kurva!
Hledáš tohle?
Ty hajzle!
Já tě varoval.
Dotkneš se mě a zabiju tě.
Mě ne! Mě ne!
Co to sakra dělá?
Nevím. Tančí?
Vypadá to, že tančí.
Na tanečníka je celkem dobrý detektiv.
Co měl znamenat ten Satan Claus?
Ty to taky víš?
Tamhle! To je on!
Ten parchant mi volá a obtěžuje mě!
Určitě to všechno nastrojil on!
Zatkněte ho!
Hlava nebo břicho?
Prosím?
Máma je tady.
Stýskalo se mi.
Víš, že jsi fakt parchant?
Přesně tak.
Jsem tak ráda, že jsem tě našla. Moc jsem se bála.
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Odpusť mi, prosím.
Koupím si psa.
Jdi do prdele, Sarah.
Ty prolhaná děvko, kdyby tu nebyli policajti, naplivu ti do obličeje.
Kde je ten kufřík, o kterém jste mluvili?
V bílém BMW. Na zadním sedadle.
Tady nic není.
Zásah!
Marcone si vzal ten druhý!
Co je?
Co bude dál?
Nejspíš zítřek.
Nikam nespěchej.
Tati, můžu ukázat Jimmyho kamarádkám?
- Není to panenka. - Je k posrání slavnej.
Dávej pozor na pusu!
Ale tati.
Táta řekl: "Pozor na pusu." Tak se tím řiď.
Rozkaz.
Tak se mi to Iíbí.
Myslím, že budu potřebovat parťáka.
Cítíš se na to?
O práci detektiva nic nevím.
Na tom nic není.
V 90. letech už nestačí někomu jednu vrazit.
Říkají se vtipný hlášky.
Třeba "Já se vrátím."
Nebo něco lepšího.
- Praštíš ho surfem a řekneš... - "Příliv, kámo!"
Něco na ten způsob.
A co ještě?
To je všechno.
Voda je mokrá, nebe modré
a starý Satan Claus pořád číhá, jen je silnější.
Co se s tím dá dělat?
Buď připraven, synu.
To je moje heslo. Buď připraven.
[CZECH]